par beau temps

до́лгое вре́мя — longtemps

в коро́ткое вре́мя — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai

в любо́е вре́мя — à tout moment, n'importe quand

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — actuellement, par le temps qui court

на бу́дущее вре́мя — à l'avenir

с тече́нием вре́мени — avec le temps

располага́ть доста́точным вре́менем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge

вре́мя идёт, вре́мя лети́т — le temps passe

вре́мя истекло́ — le temps est expiré

но́вые вре́мена́ — temps modernes, temps nouveaux

во вре́мена́... — au temps de...

во все вре́мена́ — de tous temps

в на́ше вре́мя — de nos jours, à notre époque

в после́днее вре́мя — ces derniers temps

не отстава́ть от вре́мени — ne pas retarder sur son époque

други́е вре́мена́, други́е нра́вы — autre temps, autres mœurs

в ука́занное вре́мя — à l'heure indiquée

вре́мя истекло́ — le temps a expiré

дождли́вое вре́мя — saison des pluies

вре́мя начина́ть — il est temps de commencer

не вре́мя шути́ть — ce n'est pas le moment de plaisanter

вре́мя те́рпит — ça ne presse pas

вре́мя не ждёт — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps

в то вре́мя как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м, вре́мена́ми — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin

во вре́мя — pendant

до сего́ вре́мени — jusqu'a présent

до того́ вре́мени — jusqu'alors

тем вре́менем — pendant ce temps, sur ces entrefaites

всё вре́мя — tout le temps

на вре́мя — pour un (certain) temps

до поры́ до вре́мени — ce n'est que provisoire

со вре́менем — avec le temps

к э́тому, к тому́ вре́мени — pour ce moment là, pour cette date là

держа́ться за́ руку — se tenir par la main

пу́говица де́ржится на одно́й ни́тке — le bouton ne tient qu'à un fil

кры́шка не де́ржится — le couvercle ne tient pas

он пло́хо де́ржится за столо́м — il se tient mal à table

держа́ться о́чень скро́мно — se comporter très discrètement

держа́ться уве́ренно — se comporter avec assurance

де́ржится хоро́шая пого́да — le temps sa maintient au beau, le temps est au beau fixe

парохо́д де́ржится пра́вого бе́рега — le bateau suit la rive droite

держа́ться пра́вил — suivre les règles

держа́ться наме́ченной це́ли — poursuivre le but fixé

держа́ться в стороне́ — se tenir à l'écart

держа́ться на нога́х — se tenir debout

я е́ле держу́сь на нога́х — je ne tiens pas debout

со́лнечный день — journée ensoleillée

я́сный день — jour serein

рабо́чий день — journée de travail

бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable

пра́здничный день — jour férié

День Побе́ды — Journée de la victoire

Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes

це́лый день — toute la journée

у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres

она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour

на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain

че́рез день — tous les deux jours

че́рез не́сколько дней — dans quelques jours

не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours

дни (время, период) — temps m; jours m pl

в дни чего́-либо — au temps de...

в на́ши дни — de notre temps, de nos jours

в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse

день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir

мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons

день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas

день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé

до́брый день! — bonjour!

в оди́н прекра́сный день — un beau jour

наста́нет день — un jour viendra

на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)

тре́тьего дня — avant-hier

изо дня́ в день — chaque jour

со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre

день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours

средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi

на чёрный день разг. — pour les mauvais jours

оди́н раз не в счёт — une fois n'est pas coutume

я сде́лал э́ту рабо́ту оди́н — j'ai fait ce travail tout seul

он был совсе́м оди́н — il était absolument seul

я прочита́л э́то в одно́й кни́ге — j'ai lu cela dans un livre

одна́ наде́жда подде́рживает его́ — l'espoir seul le soutient, il ne vit que par l'espoir, il n'y a que l'espoir pour le soutenir

одна́ лишь мысль о... — la seule idée de...

тут одни́ о́куни — ici il n'y a que des perches

э́то одна́ компа́ния — c'est la même clique

оди́н и тот же — le même

оди́н из ты́сячи — un entre mille

оди́н за други́м — l'un après l'autre, à la file

все за одного́, оди́н за всех — tous pour un, un pour tous

оди́н еди́нственный — seul et unique

все до одного́ — tous sans exception

все как оди́н — comme un seul homme

в оди́н го́лос — à l'unisson

оди́н к одному́ — les uns meilleurs que les autres

одни́м сло́вом — en un mot

одни́м ду́хом — d'un trait

в оди́н прекра́сный день — un beau jour